Do up

do up 1.0

AmE |də ʌp|

BrE |də ʌp|

глагол

1. упаковывать; заворачивать; красиво оформлять; перевязывать (лентой)

Упаковывать или заворачивать что-либо в декоративных целях (чаще всего подарок).

do up a present — упаковать подарок
She did up the gift in pretty paper. — Она завернула подарок в красивую бумагу.
They did the parcel up with a red ribbon. — Они перевязали посылку красной лентой.
I need to do up these boxes for Christmas. — Мне нужно красиво упаковать эти коробки к Рождеству.
do up a bouquet of flowers — красиво оформить букет цветов

Syn: wrap, wrap up, package, parcel up, decorate

wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать
package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять
decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать

2. наряжаться; принаряжаться; прихорашиваться; наводить красоту; расфуфыриться

Тщательно одеваться, делать прическу или макияж для особого случая.

to do oneself up for a party — принарядиться на вечеринку
to do up one's hair — сделать прическу / уложить волосы
to do up one's face — сделать макияж / накраситься
She was all done up in her best dress. — Она была при полном параде в своем лучшем платье.
They spent hours doing themselves up. — Они часами прихорашивались.
He did himself up before the date. — Он привел себя в порядок и принарядился перед свиданием.

Syn: dress up, doll up, primp, spruce up, titivate, tart up

dress up — наряжать, наряжаться, приодеть, приодеться, принарядиться, изысканно одеваться
primp — наряжаться, прихорашиваться
titivate — прихорашивать, прихорашиваться, наряжать, наряжаться

Фразовый глагол ‘do up’ образован от исконно английских корней и повсеместно используется во всем англоязычном мире, однако имеет определенные региональные акценты. В Великобритании, Австралии и Новой Зеландии это выражение особенно популярно в контексте ремонта и реставрации недвижимости (отсюда произошел популярный британский разговорный термин ‘doer-upper’ — дом, требующий ремонта). В США и других регионах глагол чаще применяется в повседневных бытовых значениях: застегнуть пуговицы или молнию на одежде, завязать шнурки, сделать прическу или нарядно упаковать подарок.

Прочие фразы и выражения

do it up brown — сделать в лучшем виде; выполнить безукоризненно; обвести вокруг пальца
do oneself up — наряжаться; прихорашиваться; приводить себя в порядок
all done up — очень уставший; измотанный; нарядно одетый

Фразовые глаголы

do up (fasten/tie) — застегивать; завязывать; шнуровать
do up (renovate/repair) — ремонтировать; обновлять; приводить в порядок
do up (wrap) — упаковывать; заворачивать
do up (hair) — укладывать волосы; делать прическу

Однокоренные слова

do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом
doer — исполнитель, деятель, созидатель, агент, доверенное лицо, плут
undo — расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать, распороть
redo — переделывать, делать вновь
overdo — переусердствовать, переборщить, перестараться, перебарщивать, передержать
outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать